Em alguns casos, não tão raros, para fazer um filho é preciso muito mais do que ficar acordado. Precisa transpor obstáculos como se fosse atacar os terroristas do Estado Islâmico. Há risco de morte, em alguns casos. Risco de vida é muito mais raro.
INADEQUAÇÕES LINGUÍSTICAS
Muitas palavras ou
termos usados no nosso idioma são inadequados. Por exemplo: “Fulano dormiu com
a fulana e tiveram um filho”. Se não eram casados, dormir é um verbo mal
aplicado. Se foi um caso fortuito, provavelmente eles não pegaram no sono. Para
que uma criança nasça, é necessário um processo de fabricação, com ambos os
pais estando bem acordados. Portanto, dizer que os dois dormiram juntos é
geralmente incorreto.
A mesma coisa
ocorria, até bem pouco tempo, quando se noticiava, em rádios, televisões e
jornais, que alguém havia sido atropelado e corria ‘risco de vida’. O que
significa isso? Será risco de viver? Não, na verdade queria-se dizer que o
atropelado corria risco de morrer. Depois de muitas décadas (ou sei lá quanto
tempo), alguém percebeu o erro e agora não se fala ou escreve mais assim.
Passou-se a falar ‘risco de morte’.
Nenhum comentário:
Postar um comentário